1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>Невидимий гість</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Містер Доріа?
Вірджинія Гудмен.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Я прийшов від вашого імені
адвокат Фелікс Лейва.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Приємно познайомитися.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Будь ласка, заходьте.
- Дякую.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
— Дві хвилини, і я закінчу одягатися.
- Звичайно.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>Надана інформація
членами збройних груп</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>хто зняв і хто сприяє
пошуки зниклих.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>Ось новини про
день і сьогодні вранці</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>вони тримали
похорон Лаури Відаль,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>відомий фотограф
і візуальний художник,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>нібито вбитий нею
коханець Адріан Доріа,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>який нещодавно був нагороджений
престижні європейські премії</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>за інновації та
Розвиток бізнесу,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>як підприємець року».</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>Дорія, яка нещодавно
запущено на ринок Азії,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>його компанія «Go Global Tech Media»,</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>визнає себе невинуватим і подає претензії
стати жертвою змови.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Я чекав вас пізніше, місіс Гудман.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Так, я боюся, що було
нещасний випадок.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Я намагався поговорити з Феліксом,
але він не реагує.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Він подорожує.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Але він запевнив мене, що в нього все є
під контролем, він мав лідерство...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- це все змінило б.
- так.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Це він сказав мені востаннє
коли я з ним розмовляв.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Але тоді я не знав
що я знаю зараз

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- і що він ще не знає.
- Сенс?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Цілком можливо, що ви це зробите
бути змушений дати свідчення сьогодні ввечері.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Що ти кажеш?
– Мої контакти в суді

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
запевняю, що прокуратура
має абсолютно нового свідка,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
які могли б забезпечити остаточний
поворотний момент у вашій справі.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Поки що немає інформації про те, хто він, але вони
передають його до суду,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
дати відкладення в межах
наступні три години.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Я сказав правду.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
У вашій заяві є прогалини, пане.
Дорія

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
і мені потрібні деталі.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
Достовірність ваших свідчень
базується на деталях.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
З ними я можу переконати
світ, що ти невинний.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
І я вас запевняю, що можу.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Поки що я жодного разу не програв
випадку в будь-якому процесі.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Але мені потрібно, щоб ти співпрацював.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Поліція перетворила це місце на камеру.
Вони стежать за мною 24 години на добу.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Ви не думаєте, що якби я мав більше сказати,
я б тобі вже сказав?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Вони вимагатимуть вашого негайного
ув'язнення, містер Доріа.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
У нас є 180 хвилин на розгляд
все з самого початку.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Тому я перестав би скаржитися
і приступайте до справи.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
добре.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Перш за все.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Що були ти і жертва
робити в цьому готелі?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>Вони домовилися про зустріч там.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>Ми з Лорою зустрічалися
один одного протягом кількох місяців.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>Хтось, хто дізнався, був
шантажуючи нас.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>Ми виконували його вказівки.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Він просив 100 тисяч євро.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
За мовчання краще заплатити
когось чекає розлучення мільйонера.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Ні, я ніколи не хотів розлучатися з Сонею.
Я люблю її.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Чому той готель, триста
кілометрів від вашого життя?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
не знаю

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Ви не підозрювали, що призначення
було влаштовано в такому ізольованому місці?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
– Яка різниця, той чи інший готель?
- Ви з коханим були там раніше?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Проблема в тому, що я був
звинувачений у вбивстві місіс Гудман.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Усе важливо, містере Доріа.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
У всякому разі, все в порядку.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Спочатку поговоримо про повідомлення
ви отримали на свій мобільний телефон.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>Ми чекали на пару
годин, коли воно прибуло.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
Що там?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
У нього є твій мобільний.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Він щойно надіслав повідомлення
з вашої камери.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>Я тобі все розкажу. Кімната 715.
Готель Bellavista.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Це пастка.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Ми йдемо.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Адріан?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Я був без свідомості кілька хвилин...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>і коли я прокинувся, кошмар
розпочато.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>Що перше
ти пам'ятаєш?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>Стук у двері.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Поліція!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
ти добре

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Поліція!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Відчиніть двері.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Відійти.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Лаура! привіт!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Ти мене чуєш? Лаура?
- Відчиніть, будь ласка!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Лаура!
- Хто є, відчиняйте двері!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Ні... ні!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Лаура! Допоможіть!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Допоможіть будь ласка!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Поліція!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Допоможіть!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Вставай!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Руки вгору! Вставай!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- У кімнаті є ще хтось.
— Руки куди їх видно!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Нічого не зробив, не зробив
робити що-небудь!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Руки вгору!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Я нічого не зробив.
- Злазь!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
— Був... тут хтось був!
- Злазь! Не чиніть опір!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Всі геть!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Згідно з повідомленням поліції

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Свідки почули крики,
але вони нікого не бачили

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
покинути кімнату

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
який також був замкнений від
всередині з ланцюгом безпеки.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
У звіті також зазначено, що вікна
не відкривався зсередини,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
тому що в зимові місяці,
готель знімає ручки,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
і що це не було примусово.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Вони констатували, що вихід будь-який
не будучи поміченим,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
без нього було неможливо
залишаючи сліди.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Вони не знайшли жодного.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Отже, за вашою версією в
факти, вбивця твоєї коханки

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
— розвіявся.
- Ось і все.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
— Він мав увійти першим, перш ніж вийти.
— Він уже був усередині, коли ми приїхали.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Але він мав увійти, незважаючи на це.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
А за словами співробітників, міг
заходити лише з таким ключем, як ваш.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Усе місце злочину було облаштовано
інкримінувати мені і те

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>поліція сформулювала б неправду
теорія, що Лаура закохалася в мене</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>і я, щоб врятувати свій шлюб, намагався безуспішно
щоб відкупитися від неї, а потім убив її.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- Це абсурдна пастка.
- Чий?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>Я не знаю.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Чому?
— Кажу тобі, що не знаю!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Єдине, що я знаю, це моя дружина
покинула мене і забрала мою дочку з собою.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>І цей хтось є
вийде з рук.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>Якщо ви не звернете увагу,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>якщо ви не шукаєте відповіді
у вашому житті, знаєте, що станеться?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- Що?
- Ви підтвердите підозри поліції.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>Вони вірять, що немає нікого, хто б
мати будь-яку причину зробити це з вами.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Отже, ваша версія

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- Звучить як «винахід», містере Доріа.
— Знайти винних не в моїх обов’язках!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- ні.
- Це Фелікса і твоє.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
І, звичайно, міліція, яка
треба спіймати винного. не я

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Ви... винні.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Містере Доріа, якби ви були на моєму місці,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
і я описую вашу теорію
про сюжет для вас, що б ви думали?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Я описую те, що сталося.
Я не знаю, чого ще від мене очікують.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
Ви знаєте?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
За 30 років кар'єри мені доводилося
мати справу з двома типами клієнтів.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Ті, хто бере на себе відповідальність
і співпрацювати,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
хоча це означало б піти куди
вони не хочуть,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
а ті, хто думають, розумніші
ніж я і очікую

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
щоб я врятував їх від винного вироку,
не забруднивши рук.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Ви належите до останнього.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Але дозвольте мені пояснити два
речі.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Порятунку не буде
без страждань

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
і ти не розумніший за мене.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>Зникла молодь у Біржі</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Ви замислювалися, чи нове обвинувачення
свідок мав до цього відношення?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>Зникнення Даніеля Гаррідо -
Сором'язливий та відповідальний юнак</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Ми вже втратили 10 хвилин, пане.
Дорія.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Я попрошу вас лише раз.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Ви знаєте, хто був чоловіком
в цьому готельному номері?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Якщо хочеш знати, якщо хочеш мене

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
щоб вивести вас із безладу, в якому ви опинилися

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
і уникнути тюремного терміну,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
не бреши мені більше.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>Все почалося близько трьох місяців тому.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Любий.
- Як Париж?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Повний огидної французької.
— Зустріч не пройшла?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
— Не думаю, що закриємо.
- <i>Дзвонив мій батько.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Він запросив нас поплавати в неділю.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Я сказав йому, що ми йдемо.
Він дуже хоче побачити Алекса.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- Гаразд.</i>
- Це тато!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Побачимо, скажи тато.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Тато!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Слухай, Соню, я повинен
дістатися до аеропорту.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>ОК. Ти повертаєшся додому чи
ти залишаєшся в Барселоні?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Я повертаюся додому.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Дайте мені знати, коли підете на борт.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
я люблю тебе

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Я теж.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
хто це був

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Це була Соня.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
котра година

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Вже майже шість.
Ми заснули.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>Тато.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>Тато.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
ми будемо?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
— GPS цього не сказав.
- Так, але сюди швидше.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Ви також можете їхати швидше, чи не так?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Мені водити?
— Ти вже за кермом.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Що трапилося?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Я проводжу дні в брехні.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Я не думаю про це, коли ти зі мною
ви робите.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Решту дня я лежу
тому що я з тобою.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Але бути зі мною робить тебе щасливим.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
чи не так?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Мені подобається те, що я відчуваю, коли ми разом.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Згадайте, що ми говорили коли
ми вперше зібралися?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Цього обоє хотіли.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- А коли ще сказали, що прийде час...
- Адріане, ти хочеш залишити Соню?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- ні.
- Я теж не хочу залишати Бруно.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Ось чому це ідеальний варіант для нас.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Так, але ви не можете мати все це.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Ви повинні завжди
пожертвувати чимось.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
ми в порядку

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Все гаразд!
- Ні, те, що ми робимо, неправильно.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Ви це знаєте.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
Це зроблено...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
мені шкода

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
ти добре

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
не знаю

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
привіт...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
ти добре

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
О, чорт...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- що ти робиш
- Я викликаю поліцію.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
— Ми не винні.
— Ні, я вторгся на його смугу.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
У нього є пояс, розумієте?
Він був на мобільному телефоні.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Якби ти не змусив мене бігти
Я міг би відреагувати.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Що ти сказав мені раніше?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
— Що треба чимось жертвувати, так?
- Що ти кажеш?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Це він чи ми, Адріане!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Якщо ви телефонуєте
поліція ми заблукали.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Слухай, слухай!
Вислухайте мене, будь ласка.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Ніхто нічого не бачив.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Ніхто нічого не знає.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Нічого не змінилося.
Твоє життя, Соня...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
твоя дочка,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
ваша кар'єра.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Ви не хочете втратити все, чи не так?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Правда?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
ходімо

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Він не запускається.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Давай, будь ласка, давай, перевертай!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Адріан...
- Ну, хрена! ходімо

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Стережись.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Що трапилося?
- Хтось іде.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Виходьте з машини.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Що ми робимо?
- Дозволь мені впоратися з цим.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Дозволь мені.
- Куди ти йдеш? привіт!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Він розбереться.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Чи можете ви сказати мені, що ви робите?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Ми зіткнулися...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Як ми...
- правила гри.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Привіт.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Вам потрібна допомога?
Що з тобою сталося?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Нічого, я збочив і вдарив його,
але ми обмінюємося інформацією.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Ти хочеш, щоб я викликав швидку чи що?
- Ні-ні.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Дійсно.
Ми в порядку, дякую.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Зрозуміло?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Мабуть, хлопці зі страховки.
Незабаром повернуся, добре?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
привіт

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Досить страшно, правда?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Дорогу перебіг олень.
Я все ще трохи приголомшений.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Так'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Так, я дзвонив раніше.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Зрозуміло?
- Так, дякую.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Як ви думаєте, скільки часу вони знадобляться?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
Добре, до побачення.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Все вирішено.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Я радий, що нічого не було.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
дякую

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- До побачення.
- До побачення.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
— А якщо він щось побачив?
- Він нічого не бачив.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
— А якби він побачив хлопця?
— Треба його позбутися.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Ти що, здурів?
— Є свідок, хіба не бачите?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Якщо ми залишимо його тут, хлопця
буде знати, що ми збрехали.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Будь ласка!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Найкраще, якщо я залишуся тут, щоб запитати
за допомогою.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
добре?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
А ви доглядайте за тілом.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Що мені з цим робити?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
не знаю

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Я не знаю, але ми повинні отримати
позбутися всього, добре?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
І тоді, якщо це те, що ти хочеш,
ми перестаємо бачитися.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
Все закінчилось.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>Я їхав майже годину.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>І єдине, про що я міг подумати, це чому я
був там замість того, щоб бути зі своєю родиною.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Якби я не був із Лаурою...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
якби ми не заснули, якби
іншою дорогою ми не ходили...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
цього оленя ніколи б не було
перетнув мій шлях.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Ніколи.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Що ти робив з машиною?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Я втопив його.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
З хлопцем у ньому?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Слова Лаури продовжували звучати
моя голова.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Це був нещасний випадок, і ми
не міг допомогти хлопцеві.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
У нього не було майбутнього, а у нас було.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Ми зробили.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Той хлопець був таким
одне з цих місць.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Мені довелося навчитися бачити це таким
щоб я не збожеволіла.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Що ти зробив після?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Я зателефонував Лаурі з передплаченого телефону
і сказав їй, де я.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Ми завжди використовували передоплату
спілкуватися один з одним.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Це було жахливо.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
що сталося

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Привіт, у мене проблеми з машиною.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Ні, я в порядку, але я
потрібен евакуатор.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
так

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
Де я?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>Подзвонити</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Привіт.
- Добрий вечір, все добре?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Так, мені дорогу перетнув олень,
але я в порядку, дякую.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Тобі пощастило, можливо
вбив себе.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Немає живлення.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
Двигун, я не знаю, це не так
почати, і я викликав допомогу на дорозі,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
але вони дуже зайняті, і вони цього не роблять
знати, скільки часу їм це знадобиться.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Завжди є рішення.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Я дуже добре знаю ці машини, ці
машини, хороші.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Випадково...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
років тому я працював інженером в
їхня іспанська штаб-квартира.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Томас Гаррідо.
Зараз у мене є ремонтна майстерня.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Приємно познайомитися.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Мені потрібно дістатися до Барселони.
— У вас є ліхтарик?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Машина моєї сестри. Вона позичила
це мені, і я не знаю, де...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
Не хвилюйся...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Я отримаю своє.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Так, це стартер.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Ймовірно, датчик мотора
заблоковано.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Якщо більше нічого немає,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
лише те, що йому потрібен агрегат
для скидання.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Схоже, що решта в порядку.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Якщо бажаєте, я можу його відбуксирувати
до моєї хати, а я там полагоджу.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Якщо хочете, я можу викликати вантажівку
і скажіть їм, де вони можуть вас знайти.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Скільки це займе часу?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- Евакуатор?
- Ні, ти ремонтуєш двигун.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Пару годин, максимум.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
добре.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Отже, ви живете в Барселоні.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
І що вас сюди привело?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Моя сестра живе в Барбастро.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Моя дружина працювала там, у в
природний парк-заповідник.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Зараз вона працює поблизу Бірге, в
долина, 20 хв від дому.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Спочатку вона була вчителем с
Літературу, але від неї довелося відмовитися.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Рак.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Тому ми приїхали сюди жити.
Щоб життя було спокійнішим.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
чим ти займаєшся

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
У мене книжковий магазин.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Я люблю читати.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Особливо про театр.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Моя слабкість - це класика.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Моя дружина змусила мене відкрити їх.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Так ми і познайомилися. В театральному гуртку.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Вона дуже добре ладнала, але
якщо чесно

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Я щойно підписався, щоб йти разом.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Ви ще не сказали мені свого імені.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Ракель.
- Ракель.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Ракель, телефон дзвонить.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ах, це правда.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Привіт, любий.
<i>- Привіт, Лаура.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>Як пройшла зустріч?
Коли ви сідаєте?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Ну, я збирався тобі подзвонити.
Я запізнюся.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>ОК.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Ну, дивіться, я приношу додому якийсь випадок
повідомляє, що я не можу закінчити тут.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - Banking Group</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Забагато перерв.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- Але що сталося? Чому затримка?</i>
- Нічого...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Невдача, щось не так з
двигун, я не знаю.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>Ну що, дайте мені знати, коли
ти йдеш.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Ні, ні, це не обов'язково
приходь за мною.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Ні, я тут щось з'їм і
продовжуй, поки я не заберу тебе.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Будь ласка, не ходи за мною, Бруно, будь ласка.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Лаура... ти в порядку?
- <i>Вибачте, вибачте. Ні, ні.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Нічого, зараз я в порядку.
Я шкодую, що не подзвонив тобі раніше.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Все добре, не хвилюйтеся.
Побачимось пізніше вдома.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Я люблю тебе.
- Я теж.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Привіт, любов.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Ельвіра, моя дружина.
Вона Ракель.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Вона зачепила оленя і двигун
стартер заблокований. Я полагоджу це для неї.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Приємно познайомитися.
- Я теж.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Ви поранені?
У тебе кров на руці.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
— Напевно, це був олень.
- У оленя?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Дай мені поглянути. Деякі
рани можуть інфікуватися.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Ні, у мене немає травм.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Вибачте, але я дуже поспішаю.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Ну тоді більше не розмовляй,
Я почну працювати.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Хочеш кави?
- Так, будь ласка.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Заходьте.
- Ні, я можу тут почекати. немає проблем

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Тут не можна залишатися, дуже холодно.
Заходьте.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
в чому проблема Приберіться.
Заходьте.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
приходь

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
все нормально?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Так, так, дякую. все гаразд

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Я віднесу каву Томасу
і повернутися.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Гаразд, дякую.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
У нас теж була пара переляків
коли ми прийшли сюди.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Ти точно не хочеш їсти
щось?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Ні, ні, ні. дякую

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Це гарне місце для життя, але
вам потрібно адаптуватися.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
діти?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
– У вас є діти? Я бачу, що...
- Ах! Ні, ні. немає

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Мій чоловік би
подобається, ну, я...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
працювати занадто багато і не...
Я не дуже добре знаю.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Ну, не лякайтеся.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
У мене був Дані, ну, Деніел, він
мені не подобається називати його Дані,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
мені було майже 40.
Дитина змінює ваше життя.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Але це також дає тобі все.
вибач

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Подивіться, який красень. Він буде тут будь-коли
хвилину зараз, щоб ти міг зустрітися з ним.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Клара?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
привіт

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Ні, я чекаю його.
Ми вийшли з його друзями.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
що?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Ти з ними?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
А Данила немає?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
це дивно...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
якби він пішов о 6!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
так

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Він повернувся з роботи,
змінив і пішов.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
так

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Ну ось і все. Я скинув його
і він працює ідеально.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Ти залишаєшся на вечерю?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Я впевнений, що моя дружина вас уже переконала.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
добре

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Ні, справді, я дуже
пізно, вибачте.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Так, добре, Клара.
Добре, я тобі подзвоню.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Клара каже, що хлопці ні
бачив Данила. Вони думали, що він з нею.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
Що ви маєте на увазі?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Що він повинен бути зі своїми друзями, але
про нього ніхто нічого не знає.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Ти щось сказав?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Давай, не нервуйся.
Можливо, у нього були інші плани.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Звичайно, Томаше, але він сказав мені
він був би зі своїми друзями.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Можливо, він не сказав тобі правду.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
чому

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
А якби він зустрів іншу дівчину?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Але ні, Томаше. немає

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Це все дуже дивно.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Я збираюся йому подзвонити.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
заспокойся Він уже великий хлопець.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
Ви чуєте?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
так

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>Мама</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
Я почув.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
— Ви чули, як тут дзвонить мобільний?
- ні.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Я подзвоню йому ще раз.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Мій син.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Він не зі своїми друзями, а з моїми
дружина уявляє Бог зна що.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Ось воно.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Це дивно.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Даніель ніколи не виходить
без свого мобільного телефону.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Ймовірно, воно впало, а він ні
усвідомити це.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Ти скажи їй, Ракель.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Мені справді треба йти,
Я дуже спізнився.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Про Данила ніхто нічого не знає.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
що тепер

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Скажи мені, що ми робимо.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Я просто щось подумав

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Але я в твоїх руках.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Це залежить від вас.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>Вигляд її очей налякав мене.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>Старш для металобрухту</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Я змусив свою машину зникнути
безслідно.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Ну, я не знаю...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Він розташований спереду
сміттєзвалища.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>Тоді я з розумінням попрощався з нею
що ми бачимось востаннє.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>Коли я приїхав до міста, я повідомив про це
викрадення автомобіля в поліцію,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>прикидаючись
повертаючись із Парижа,</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>і я сказав Соні.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>Я сказав їй, що перестану спати
в квартирі в м.</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Але ти в порядку?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>Я не спав всю ніч.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>Але я почувався шахраєм, самозванцем.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>На який знадобилося 10 років
піднятися на вершину...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>але в одну мить я
може втратити все.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>Наступного дня я пішов на роботу.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>Ми готували вступ до
Go Global Tech Media, Азія,</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>і це виглядало б дивно
якби я не з’явився.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>Я намагався більше року
укласти договір.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>І тепер це мало статися, я
не міг це зіпсувати.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>Перед поверненням додому я
намагався впорядкувати свої думки,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>представити себе попереду
моєї дружини та дочки.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>Мені довелося надіти маску,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>щоб вони не були тим, ким я не був
але такий, який мав бути.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>І коли здавалося, що мені це вдалося...
сталося неминуче.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>Прийшов 23-річний Даніель Гаррідо
з роботи в цьому</i>

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>відділення банку, біля
шоста вечора.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>Тож він пішов додому і незабаром
після вийшов знову.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>Його батьки чекали
під час обіду, але не отримали
новини про нього з того часу.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>Родичі та друзі
зібралися його шукати.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>Вони вважають, що він, ймовірно
потрапив у ДТП.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>Можливо, його машина
невидимий у лісовому яру.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>Обличчя того батька було
відбиток у сітківці моїх очей.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Я спроектував його горе.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Але я поклявся, що це буде востаннє
помилка, яку я б зробив у своєму житті.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Вибачте.
- Давай.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
розкажи мені

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>Новий свідок обвинувачення
прибув до суду.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Ви впевнені?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>Залишилося небагато часу, ти
потрібно змусити його поспішати.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Дайте мені знати, якщо будуть інші новини.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
Свідок обвинувачення
прибув до суду.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Поки немає інформації про те, хто він, але
суддя в дорозі.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Я маю поговорити з Феліксом.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Скажи мені.
<i>- Феліксе, де ти?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Я їду з Більбао.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>Вірджинія Гудмен тут, бо здається
що прокуратура нас випередила.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
Що маєте на увазі прокуратура?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- Слухай, коли ти повернешся?</i>
— Сьогодні ввечері, останнім рейсом.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>Одягніть її.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Він хоче з тобою поговорити.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Фелікс?
<i>- Що відбувається?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Новий свідок.
Він щойно прибув до суду.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Вірджинія?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Дуже ймовірно, що пан.
Доріа буде змушена дати свідчення сьогодні ввечері.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Надішліть мені деталі письмово,
але я залишаю це на ваш розсуд.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>Можливо, у мене велика перерва
дуже корисно для справи.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>Я подзвоню через пару годин.</i>
- Добре. Дякую, Феліксе.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Що він сказав?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Все під контролем.
не хвилюйся

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Ну що ж, продовжимо.
Де ми були?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Я відновив своє життя.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>Тоді приїхала поліція.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Містере Доріа, у вас відвідувачі.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
Це поліція.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Немає запису про це.
звідки ти знаєш

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Подробиці, містер Доріа.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Поліція в Бірге виявила
залишки двох зіткнень,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 км від місця загиблого
жили.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Але жодних записів немає
учасник обох ДТП.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
Цікаво те, що
батько хлопчика підібрав жінку,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
хто потрапив у аварію прямо тут,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
того ж дня зник його син.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Ви її знаєте?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Що це?
- Подивимось...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Чому мого клієнта хвилює те, що сталося?
у Біржі, коли він був у Парижі?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Ця жінка сказала
батько зниклого хлопчика

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
що вона вдарила оленя.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Але залишається секунда
транспортний засіб на дорозі

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
змушують нас висувати гіпотези

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
щось сталося, що було
ховається за допомогою напарника.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
так?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
Номерний знак автомобіля
за кермом цієї жінки

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
належить BMW, який є
зареєстрований для вашого клієнта.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
І це було вкрадено у а
приватна парковка в ці вихідні.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Ви натякаєте, що містер Доріа
намагається приховати аварію

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
чому немає доказів?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Відповідно до скарги,
ви не могли надати

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
квиток на паркування, який би підтвердив
що машина була там, де ви сказали.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Я втратив це.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Він був у моєму гаманці, який я залишив
моя куртка. Я загубив його під час мандрівки.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Так, я знаю. Так ви сказали в поліції
станція. Дуже зручно, чи не так?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Хвилинку.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Інформація про номерний знак була
дав батько померлого?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Це дуже зручно.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
— І неперевірена зачіпка.
- Це ми хочемо... перевірити!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Не треба було мене турбувати
клієнт перевірити свою поїздку до Парижа.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Досить було запитати його секретаря
для деталей.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Ми закінчили?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
чому ти так нервуєш

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Скажи мені, а то я не зможу допомогти.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Чи має зникнення цього хлопчика
щось з тобою?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Тоді?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Я не був у Парижі.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Я був з жінкою.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Тому Єва не може довести
поліції, що ви були в Парижі.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Чи можете ви змусити їх повірити, що я був там?
Ви можете купити мені алібі?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
— У мене є альтернатива?
- Я залишив її. Це була помилка.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Я не можу допустити цього кривавого збігу

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
зруйнувати моє життя з Алексом і Сонею.
я не можу

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Наступного разу, коли ти подзвониш мені, почни
розповідаючи мені все.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Мені знадобиться щось інше.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
що?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Звіт поліції.
Я не хочу, щоб це мене переслідувало.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Я подбаю про це.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>Через кілька днів поліція підтвердила, що я це зробив
були в Парижі, і вони забули всю цю справу.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Фелікс задоволений першою частиною
угоду, але не другу.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Одне з моїх джерел вдалося знайти
твоє ім'я в поліцейських архівах.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
І я боюся прокуратури
також отримав його.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Я б так далеко не зайшов
це не для Лаури.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Що ви робили, коли поліція
звертався до вас, щоб її впізнати?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Я їй не сказав.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Я знаю, що ти зв'язувався з нею.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Багаті люди не хочуть переставати бути
багатими і захищати себе

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>Захистіть те, що вони мають.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>Ідіть туди, де багаті... і
Ви всюди знайдете камери спостереження.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Як ви переконали
поліції, що Даніель Гаррідо втік?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
звідки ти дзвониш

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Телефонна будка в порту.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Говорити в так добре захищеному місці
не дуже розумний крок, містере Доріа.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Мене нерви зрадили, я знаю.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Але давай, не вважай мене таким дурним
зв'язатися з Лаурою

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
одразу після спроби поліції
залучити мене до неї.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Тоді, коли і чому?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Коли я не знав, що ще робити.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>Лора ніколи не зупинялася
вона мала те, що хотіла.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>Вона зробила це зі мною
коли ми вперше зустрілися.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>Вона робила це знову, щоб забути
все, що сталося.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>і поліція виключила
що Даніель Гаррідо,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>хлопчик із Бірге, який
зник три тижні тому,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>потрапив в аварію.
Згідно з останніми дослідженнями,</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>Гаррідо міг прикинутися
зникнути,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>втікати.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>Повідомили джерела в поліції</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>хлопчик заволодів
50 000 євро відділення банку,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>де він працював.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>Даніель Гаррідо забрав невелику кількість
з рахунків своїх клієнтів...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Готовий відплисти, любий?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Я щойно дізнався, що маю
термінова зустріч з Лі.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Звідки дзвониш?
- З будки.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Зустрінемося через чотири години в
бар перед смітником.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Що це?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
Гаманець хлопчика.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Брала перед тим, як поставити
його в багажнику.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Я думав, що це може бути
корисний і тому має.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Після аварії Бруно працював
вдома кілька днів.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Я скористався нагодою, щоб поставити крапку
до всього цього єдино можливим способом.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>Успішно завершено
Грошовий переказ</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>Що ти мені кажеш?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>Ваша господиня була експертом
в банківській ІТ-системі,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>а також фотограф?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Ви вважаєте, що
присяжні дурні?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
З чоловіком познайомилася під час роботи
на посаді службовця в банку.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Інформаційні технології досягають успіху гігантом
стрибки, ти повинен знати це краще за всіх.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Твоя господиня не відставала,
коли вона була фотографом?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Можливо, їй допоміг чоловік.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Можливо, вона сказала йому правду, але
не казав мені не пускати мене.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Ти не знав Лору.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Коли вона чогось хотіла, вона
обдурив би і переконав.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Ідеальний прототип
<i>фатальної жінки</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Ви усвідомлюєте, що ви зробили?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
як ти думаєш

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
не хвилюйся

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Якби я залишив сліди,
нас би тут не було.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
що?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
що? Не дивись на мене так!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Ви не викликали поліцію, тому що
ти знав, що ми робимо правильно.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Ні, ми вчинили не так.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Адріан.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Якщо я впаду, ти будеш прямо за мною.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
До мене прийшла міліція.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Не погрожуйте мені.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
А ти мені не погрожуй!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
У мене є фотографії, які це підтверджують
ви не були в Парижі.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>Наступні дні
не було зовсім тихо.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>Моє прибуття компанії в Азію, рука
в руках технологічного гіганта</i>

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>найпотужніший у світі.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>Мені приписали нагороду
підприємця року.</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>Я пішов головою вперед у
медіа-ураган.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Містере Доріа, як ви себе почуваєте?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Дуже щасливий.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>Вони продали мене як «чоловіка».
моменту'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>Приклад для таких молодих людей, як я
прийшов з нічого і став переможцем.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>Але це була чиста зовнішність.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>Я довго почувався розбитим.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>Гнилий.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Містер Доріа.
- Так?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Журналіст хоче поговорити з вами.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Він каже, що знає вас.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
так

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Вибачте.
Будьте обережні з цим.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Побачимося пізніше.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Праворуч, будь ласка.
- Так, дякую.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Містер Доріа.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Вибачте, що турбую
в такий особливий день.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Ти знаєш хто я?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>Іван Соуто «El Periodico»</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Я просто знаю, що ти не Іван Соуто.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Будь ласка

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Я батько Даніеля Гаррідо.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Не знаю, чи бачили ви новини, але...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
і кажуть, що він утік і, ну...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Я хотів би вас запитати
кілька запитань, якщо можна.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Все, що я знаю про вашого сина, це що
пишуть газети.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Вибачте.
— Мій син не злодій.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
І він не втік.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Мій син помер.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Хтось сміється
моя дружина і в мене.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
День, коли поліція говорила
тобі ми з Ельвірою були там.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>Я знаю, що я бачив.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>Наш син користувався мобільним телефоном</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>незадовго до Томаша
підібрав ту жінку на дорозі.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Отже, це було неможливо
телефон був вдома,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
якщо вона не принесла його з собою.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Таке тільки могло статися

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
якщо вона перетнулася з
нашого сина в якийсь момент.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
І тоді вона була не одна.
З нею був ще хтось.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
— Але як ти можеш бути таким впевненим?
- Я вже казав!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>Вона поправила своє сидіння
перш ніж увімкнути його.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>Вона не була за кермом.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Вона збрехала.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Машина моєї сестри. Вона позичила
мені, і я не знаю, де...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Вона брехала... і ніхто не бреше
без причини.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Вона збрехала, щоб захистити себе.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Або щоб захистити вас.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
У вас є світло?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Та жінка щось приховувала.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
І ти теж.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Справді, я нічого не знаю.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
У ті дні я був у Парижі.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>Так каже поліція.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>Але квиток на літак і a
бронювання готелю...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>вони нічого не доводять</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>Попри це... ми довіряли
поліцію та повернувся додому.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>До кількох днів пізніше,
з'явилася новина</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>звинувачення мого сина
бути злодієм.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>Ми це зрозуміли
це все було обманом.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>Це був не наш Деніел. У його
за все життя він нікому не завдав шкоди.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>Моя дружина зламалася...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>коли вона зрозуміла що
це означало.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>Але я не збирався припиняти боротьбу.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>Я слідкував за одним
трек, який я залишив.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>Ти.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>І я дізнався все, що ти
може втратити через нещасний випадок.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>Що б це означало для вас
визнайте, що ви не були в Парижі,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>але замість цього з іншою жінкою.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>Я повернувся, щоб розповісти поліції, але
вони мені не повірили.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>Тоді я зрозумів
сила, яку ви маєте.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>Сила, що робить вовка
сильніше, ніж є.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Але я не боюся таких вовків, як ти.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Коли переживаєш найжахливіше
досвід роботи батька,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
що вони забирають твого сина,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
що він зникає без
хтось піклується,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
страху більше немає.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Нічого немає.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Скоро вони дізнаються, що я
зловмисник.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Тож скажи мені правду...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
де мій син?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Запевняю вас, що ви заплуталися.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Ви були в цій машині з цим
жінка, чиє ім'я не Ракель.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
І ви потрапили в аварію в
місце, де я її знайшов.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
І машина мого сина теж була.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Це ти позбувся тіла?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Це було так просто.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Містер Доріа?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Містере Доріа, це те, що сталося?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Від батька до батька.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Ми з дружиною це знаємо
наш син мертвий.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Ми лише хочемо його знайти, щоб поховати
і нехай спочиває з миром.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
— Сер, ви маєте піти з нами.
- Не чіпай мене.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Будь ласка.
- Не чіпай мене!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Містере Доріа, прошу вас.
Не чіпай мене, не чіпай мене!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Якби твоя дочка була тією самою
який зник,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
ви хочете переконатися, що винуватець
не втік би.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Сучий син!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Ви його знаєте?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Якщо я його знаю?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Ходімо всередину?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Адреса?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>Ніхто не пов'язував його зі мною.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Телефон?
<i>- Навіть не він.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>Він знав, що він тільки
ускладнювати речі.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>А Фелікс уже міг
виключити моє ім'я зі справи.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
— Місто, ви сказали?
- Бірж.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>Він пішов додому ледве в силах
піклуватися про свою дружину.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>А потім усе це зникло.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
І більше я про нього не чув.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
добре.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Наразі ми маємо всі частини
на дошці.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>Двоє мертвих і два тіла.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Вбивство твоєї коханки
здається прямим наслідком

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>смерті Даніеля Гаррідо.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>Але для поліції є
є лише одне вбивство</i>

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
тому що вони мають лише одне тіло.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Лаура Відаль.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>І їхнім підозрюваним є ви.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>Але для нас,</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>і для батьків Даніеля Гаррідо</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
є інше тіло
і ще одна смерть,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
про зниклого хлопчика.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>І Гаррідос підозрюють, що ви
і ваш коханець є винуватцями.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Тому що вона зараз мертва
лишається тільки один...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
це ти.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Про що говорить ця загадка?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Що це пропонує вам?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Це змушує мене думати про
таємниця готельного номера.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
У тій людині, про якого ти кажеш...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
убив свого коханця, а потім
зник... як по чарівній паличці.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Хтось пов’язаний з Даніелем Гаррідо.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Є хтось, кого ви не назвали
хто знає більше, ніж ті батьки.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Вам потрібна допомога?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Ви хочете, щоб присяжні повірили в це?
Перехожий водій домовився про зустріч в готелі?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- З якою метою, містере Доріа?
— Шантажувати нас за те, що він знав.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Що ми були винні.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
І що він не міг дізнатися, хто я
і що Лаура не була моєю дружиною.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Деталі, містер Доріа.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Я повинен попередити вас, що журі буде
тільки вірити цій абсурдній теорії,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
якщо деталі роблять це правдоподібним.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Я ще не розповідав, як вони влаштували
зустріч в готелі Bellavista.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Містере Доріа, це прибуло для вас.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>Відправник - Даніель Гаррідо</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>Я знаю, що ти зробив
зі своєю дівчиною.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>Ціна за моє мовчання
становить 100 000 євро.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>Маленькими дрібними купюрами без маркування.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>Якщо я не отримаю це сьогодні, я отримаю
цю фотографію в поліцію,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>щоб вони могли знайти Даніеля Гаррідо.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>Рівно о 5 годині,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>Ви обидва їдете до залізниці Бірж
станція.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>Вчасно.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>Я подзвоню в телефонну будку
на парковці</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>і я скажу тобі де
доставити гроші.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>Не приходьте самі, або
без грошей.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>І не намагайтеся нічого...
або я подзвоню в поліцію.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Конверт надіслано з
Бірдж, три дні тому.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
І відправник позначений
Даніель Гаррідо.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Це було тут...
— Якщо ні, то виглядає дуже схожим, так.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Містер Доріа...
ти спостерігав місяць?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Сьогодні ввечері великий повний місяць.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Такий же величезний, як діра у вашій історії.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Як знати, якщо ні
дай мені закінчити?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Як пояснити, що перехожий водій
знати б про болото?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Звук, який я почув
до того, як машина затонула.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>Скажи мені, а якби цього не було?
просто олень?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Якби Лаура не змусила його повірити
що інцидент був між нами?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Я радий, що нічого не було.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
дякую

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Можливо, він щось бачив
з підозрою щодо нашої поведінки,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
і що він зробив вигляд, що йде,
а потім сховатися.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Звичайно, я розумію вашу проблему.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Ви намагаєтесь перевернути свою історію
від смерті Даніеля Гаррідо.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Вибачте?
– Перехожий водій – це той, хто діє лише заради грошей.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
А ти думаєш, що якщо приховати
за цим шантажистом,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
ніхто не думатиме про бідного хлопчика,
і ти будеш виглядати менш винним.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Скажи мені, чи не так?
є краща ідея?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Я задам тобі три запитання.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Якщо ви відповісте лише на один, ми відповімо
продовжуй свою абсурдну теорію.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Один.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
У чому сенс інкримінованого
повідомлення, яке ви отримали на свій мобільний телефон?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>Я тобі все розкажу. Кімната 715.
Готель Bellavista</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Два: чому вбивця не взяв
гроші, якщо це була його мета?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
І третє: як він міг увійти і вийти
кімнати, ніби він був привидом?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
Ви бачите?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Ви даєте
прокурор саме те, що він хоче.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Дурні зв'язки що
зруйнує ілюзію

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
що ви робите a
зв'язний рахунок...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Не починайте з цього спочатку!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Здивуй мене чимось,
вирішити цю головоломку.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
Гаразд, я скажу, що може бути
сталося, згідно з тим, що ви мені сказали.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Будь ласка.
- Повертаємось на станцію,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
де шантажист
мав зв'язатися з вами о 17:00.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Зараз 5 годин. Це має бути він.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Було б краще, якби ми не були
бачили разом.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Так?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>Я буду чекати на вас
у готелі Bellavista.</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>Є доступ лише на зубчатому потягу
що обходить долину.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>Я забронював номер 715.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>Ще одне, залиште свій
мобільний телефон у смітник,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>і сісти на поїзд на ст
станція прямо перед вами.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>Якщо ви не кинете свій
мобільний телефон поліція</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>знайде тіло Даніеля Гаррідо.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Я збираюся запитати.
Почекай тут хвилинку, добре?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Доброго дня.
- Доброго дня.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
У мене є бронь.
Кімната 715, будь ласка.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
так На ім'я Адріана Доріа?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Будь ласка, заповніть картку.
Я тобі відразу дам ключ.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Вас хтось бачив?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Він залишив інструкції?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Треба чекати.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Що трапилося?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Він щойно надіслав текстове повідомлення
з вашого мобільного телефону.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- Це пастка.
- Ми йдемо.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Адріан?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Ні, ні, ні!
Ні, ні!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
ні!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
Я не знаю де.
Справді, це був не я!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Це був не я, я ні
знати де...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Хвилину.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Хвилинку...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Ви підозрюєте Томаса Гаррідо
був той у кімнаті?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Ви не згодні?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
Це ймовірний сценарій
будувати свій захист.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Це те, що було б
переконати суддю.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Томас Гаррідо був сильним
мотив вчинення вбивства.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Якщо батько знає, що поліція

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
захищає відповідальних за
зникнення сина,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
у нього є тільки один вихід:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- змусити вас зіткнутися з цим.
- Убий когось із нас

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>і звинуватити в цьому іншого
спосіб отримати це.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>Це вірно. Це
працював ідеально.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>Всі вважають вас винним, пане.
Дорія.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>Поліція, ваша власна дружина та
навіть ваших фінансових партнерів.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>Томас Гаррідо не лише замішав
ти за смерть свого коханого,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>але він також зруйнував вас
життя та ваш бізнес.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>І тільки Фелікс міг вас дістати
під заставу в мільйон доларів.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>Разом вони створили
теорія змови.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>І я підозрюю, що він прийшов
побачити мене, а потім найняти мене</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>тому що він не був здатний
впоратися з цим самостійно.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>Його адвокат знав, що якщо ви
переконав мене своєю історією,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>Я б переконав присяжних.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>Ви найняли когось сказати мені
що сказати на суді, Феліксе?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>Вона найкращий свідок
тренувати.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>Два тижні тому вона збиралася вийти на пенсію,
але вона сприйняла це як останню справу.</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
І я вам гарантую, що вона є
не збираюся програвати.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
Тепер тоді,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
єдиний спосіб, яким ви повинні довести
ти не вбив свою коханку,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
полягає в причетності Томаса Гаррідо.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
А це означає зізнатися в чому
ти зробив його синові.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Так, але без пояснень це марно
як він безслідно вибрався з кімнати.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>Я запевняю вас, що коли я
прокинувся, в кімнаті нікого не було.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Допоможіть!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Поліція!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Ви знайомі з концепцією
стороннього мислення, містере Доріа?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Він полягає в техніці
зміни ракурсу

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
з якого аналізуються події.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
наприклад...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
в сарай який повністю
порожній

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
чоловік знайдений повішеним в
центр несучого променя.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
Мотузка, за допомогою якої він повис
сам три метри завдовжки

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
а ноги звисають на 30 сантиметрів
над землею.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
Найближча стіна знаходиться на відстані 6 метрів.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
На нього не можна залізти
стіні, або на балці.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Проте чоловік повісився.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Як він це зробив?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Він піднявся на брилу льоду, яка
поступово танув у теплі.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Це наш сарай.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Фотоархів міліції
ваш випадок.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
І відповідь має бути
викладення фактів.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Я не знаю, що ви очікуєте побачити.
— Подробиці, містере Доріа.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Ви зупиняєтеся на деталях.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Вони були завжди
під нашим носом.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Адріан Доріа заарештований за вбивство</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Але їх треба аналізувати
з іншої точки зору.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
Що робити, якщо відповідь на загадку
ніколи не був у кімнаті,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
а точніше, поза?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Зараз він працює біля Бірге, в
долина, 20 хв від дому.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Він не випадково
вибрав такий ізольований готель.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Налаштував Томас Гаррідо
пастка для вас.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>Мабуть, він надіслав
пакунок йому,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>так що ви помилково зібрали
частини вашої головоломки,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>Зробіть так, щоб ви сумнівалися
що насправді сталося'</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>Тому що він це знав</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>він знайде відсутню частину.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>Так?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Я з нетерпінням чекаю на вас у
Готель Bellavista.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Це не має сенсу, він
не міг знати про болото.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Місце, де ви поховали хлопця
повно заболочених озер.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
І місцеві це знають.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Для Томаса Гаррідо так і було
достатньо підкинути монетку в повітря

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
і чекати, поки ви його заберете.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>І ви це зробили.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- Це те, що сталося?
- Ти здався,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
і в потрібний час,
ти передав Лору.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
У мене є бронь.
Кімната 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Ось як Томас Гаррідо

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
міг потрапити в кімнату без
залишаючи будь-які докази.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Він просто повинен був чекати вас і
Лаура піднялася до кімнати.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>Звідти він міг надіслати
SMS з телефону Лаури.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Він щойно надіслав нам текстове повідомлення
за допомогою мобільного телефону.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>А потім вдарив вас
вивести вас із ладу</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
завершення ідеального злочину.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Якби це було так,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Томас Гаррідо створив
етап для звинувачення вас

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
і зникають через дорогу
що вказала його дружина.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>Він залишив гроші
щоб інкримінувати вам.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>Залишив телефон Лаури в кімнаті</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>і переконався, що ваші відбитки пальців
були на знаряддя вбивства.</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Привіт.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
чи все добре?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Ну, з кімнати ніхто не вийшов.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Привіт?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- Звідки шуми?
- У люксі, 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Відійти.
Відступіть, будь ласка!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Поліція!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Відчиніть двері.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Всі геть!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Принесіть криміналістику.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Хлопці, треба викликати криміналістів.
Ми знайшли тіло.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>Причиною стала мати хлопчика
чому вони відправили нас у той готель.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>Все, що їй потрібно було зробити, це змусити її
чоловік зникає з кімнати</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>притягнути мене як винного.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>Поліція ніколи не підключалася
її до вас</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>тому що Фелікс покінчив
ваше ім'я у справі її сина.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
вибач мене

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
розкажи мені

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Підтверджено?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Сто відсотків?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
добре. дякую

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Це про свідка обвинувачення?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Ми ще не знаємо
ім'я, але ми знаємо, хто він.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Перехожий водій.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
— Це змушує нас швидко мислити.
— Це також означає, що я нахрен.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Не зовсім, якщо ти мене слухаєшся.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Припустимо, що ви не залишилися
на дачі з коханим

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
день інциденту.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Ви були в Парижі, згідно з вашим алібі.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Це Лора орендувала приміщення.
Її ім'я записано.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>Тож вас не було</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>коли сталася аварія
убив Даніеля Гаррідо.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
привіт...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Номерні знаки та інше
докази непрямі

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
і, звичайно, це була Лаура
втілити план у життя

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>імітуючи втечу хлопчика
за розтрату.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>Ми повинні переконати суддю</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>що ти був ще одним
жертви Лаури,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>і що ти опинився в цьому готелі
кімнату, тому що вона попросила вашої допомоги.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>Можливо, ви нічого не знали
про Даніеля Гаррідо до того моменту,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>тоді як батько несправедливо
звинуватити вас у зникненні.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Ти хочеш перетворити мене на жертву Лаури?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Єдиного шматка, якого не вистачає

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
це підключити її безпосередньо
з тілом Даніеля.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
І скажи мені щось...
як ти плануєш це зробити?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Ми повинні приховати щось із Лаури
в машині хлопчика.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Ми повинні звинуватити її в цьому
Зникнення Даніеля.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Твій єдиний злочин

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
є пособництвом через
нечиста совість.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Де ти втопив машину?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Ми надамо місцезнаходження
тіло анонімно.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Вам не доведеться ні в чому визнаватися.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Але там без тіла
без злочину і без злочину...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
немає способу переконати a
присяжних, що вбивство Лаури

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
не було злочином із пристрасті.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Ми залишимося на правдивих фактах
достатньо близько,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
щоб не обпектися.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Як же мені не обпектися, якщо
прокуратура тримає найважливішу карту?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Привіт.
- Привіт.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>Мене розмістить перехожий водій
на місці ДТП.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Вам потрібна допомога?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Фелікс шукав
щоб нейтралізувати його.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
У обвинувачення немає свідків.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Що ти кажеш?
– Із суддею ніхто не зустрічався.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Це був мій винахід, який я
поступово формується,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
з деталями, які ви мені дали.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Ти мене підводив?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Чому ти не сказав мені правду?
з самого початку?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Щоб перевірити, чи можна було позбутися
Томаса Гаррідо з кімнати.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Я завжди це знав
він був винуватцем.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
Це також було легко виявити
його дружина працювала в готелі.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
І ти чекав, поки я тобі скажу?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Щоб переконатися, що я можу
Віддай моє життя в твої руки,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Пані Гудмен.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Куди ти його поклав?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Ось де я його занурив.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Я маю сказати тобі ще дещо.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Ми думали, що він помер, клянуся.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Лаура зайшла занадто далеко і
дороги назад не було.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Якби поліція знайшла тіло
розтин видасть мене.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Я мав бути впевнений, що ти
допоміг би мені цього уникнути.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Моя робота — вберегти вас від в'язниці,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
але я не буду кого рятувати
Ви справді покидьки, містере Доріа.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
І вам доведеться проковтнути
що я тобі кажу, бо...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Хлопець був мертвий, не будучи мертвим.
Мені довелося вирішити миттєво.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Не бреши собі.
Ти вбивця!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Ти знову перевіряєш мене, так?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Тому я можу навчитися протистояти
нападки прокуратури, так?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Те, що ти мені сказав
змінює все.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Тепер ти в моїх руках.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Якщо я потраплю до судді з тим, що ви
сказав мені, ти пропав!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Ви не можете цього робити!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
ти мене чуєш? Ви не можете цього робити.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Ось що прокурор
шукає.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Ваш відчай.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
І подивіться, як це було легко
спровокувати це.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Ти хочеш мене образити?
Вперед.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
Це теж те, що шукає прокурор.
Що зарозумілий ідіот, який є всередині, виходить назовні.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
досить!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Хіба ти тут не для того, щоб захищати мене?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Тоді зробіть це.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Я не відпущу твою справу
фарбування мого запису, в останній день.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Відтепер ми будемо робити все по-моєму.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Отже, я повинен бути певний, що там
у вашій історії немає вільних кінців.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Таких немає.
- Ні?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Тому що я думаю, що ти все ще
намагається маніпулювати мною.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Випробування на мені твого спотвореного
версія фактів,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- ніби я була твоєю маріонеткою.
- А що ти не віриш?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Це правда, що все могло
сталося, як ви сказали.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Але... що, якби зламався не ти?
обіцянку більше ніколи не зустрічатися,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
а швидше Лаура?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Чи можу я знати, що ви зробили, щоб викликати поліцію?
вірити, що Данило втік?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Приходьте через 4 години в бар,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- перед сміттєзвалищем.</i>
- Гаразд.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- Не запізнюйся.</i>
- Гаразд. я буду там

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>Виведення невеликих сум
з рахунків клієнтів,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>незадовго до зникнення.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>Ви також могли отримати
тримати речі хлопця.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Адріане, що все це означає?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Гаманець хлопця.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Взяв перед тим як набивати
його в багажник.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Встановіть ціну. дякую
<i>- Ви завжди мали засоби та контакти,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
змінити хід подій,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- не залишаючи контрольних слідів.</i>
- Я подбаю про це.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Це неправда.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Ви не можете цього довести.
- Ви також не можете.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Давайте подивимось на все навпаки.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
привіт

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>Чи підійдуть частини,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>якби це ти взяв
ініціатива?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- що ти робиш
- Я викликаю поліцію.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Слухай, це не наша вина,
це був довбаний олень.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
ти з глузду з'їхав?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
— А якби він щось побачив?
- Він нічого не бачив.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Ми повинні позбутися його.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>А якби це була Лаура
Відаль, якого відтягнули до</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>екстремальна ситуація
поза контролем?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Відповідно до цього медичного висновку,

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
страждала твоя господиня
сильні напади тривоги,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>після вашого повернення з вашого
передбачувана поїздка до Парижа.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>Навіть безжальна людина, як
вона може зруйнуватися.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Це саме те, чого немає
погодьтеся зі мною, містере Доріа.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Що вона була справжнім підбурювачем
всього,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
це зміцнило б віру
що ти врятуєш цього хлопця.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Натомість ви його втопили!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>Батьки бояться, що це не а
добровільне зникнення</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>Саме вона мала таку вагу
на її совісті,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>що потроху,
змусив її впасти.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>Імпресаріо Адріана Доріа
щойно отримав приз...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>Поки вона не зрозуміла, що є тільки
один із способів відновити свою гідність».</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>Тепер вона вже не могла повернутися
дитину тим бідним батькам.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Був мій друг і...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>Але було
щось, що вона могла б зробити.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>Скажіть їм правду.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Даніель...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>Тож вона зустріла їх у готелі
де працювала мати хлопця.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>Відокремлене місце, в якому
щоб реалізувати свій план.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>Вона пішла до Бірге сама
через долину.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>І коли вона дійшла до
станція готелю,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>Вона телефонує тобі з телефону-автомата
щоб ви нічого не запідозрили.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Хтось щось знає.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>Вона змусила вас повірити, що
перехожий водій щось побачив.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...тоді на біса ти?
за допомогою телефону?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>Що він знайшов її і
шантажував її.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>Це був її спосіб компенсувати це
цих бідних людей за їхню втрату.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>У неї не вистачило сміливості
зізнатися у всьому з порожніми руками.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>Один раз у кімнаті, вся вона
потрібно було почекати.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>Потім вона запустила
друга частина плану.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>Вона написала їй текстове повідомлення
мобільний телефон як засіб захисту.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>Лора знала, що ти відмовишся
зізнатися.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>Тому що ви дбаєте лише про
одне: себе.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>Отже, ви подбали про те, щоб вас ніхто не побачив
потрапивши до кімнати, де чекала Лаура.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>Але Лаура вже встигла
досяг точки неповернення.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>Коли вона сказала тобі, що мала намір
зробити, ви втратили контроль</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Прочитайте своє повідомлення.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>І коли ви отримали
запрограмоване SMS,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>ти зрозумів, що впав
у її пастку.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Бронювання також на ваше ім'я.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Давайте дамо їм гроші.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Ти скажеш їм, де
тіло їхнього сина

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
і ми здамося...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Адріан.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Немає шляху назад.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Я її не вбивав

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
і я ніколи не зізнаюся в цьому перед очима
журі, ти розумієш?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Ти вбив і потрапив у пастку
кімната, куди не можна було втекти.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Привіт?
чи все гаразд?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>Ви думали, що SMS може бути корисним,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>І ви шукали елементи, на яких
щоб заснувати вашу заплутану теорію.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Поліція!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Ви добре виглядаєте?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Поліція!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
добре.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Хочеш пограти?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Давайте зробимо це.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Чому Томас Гаррідо і
його дружина не говорила?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Якщо Лаура зателефонує їм сказати правду
Чому вони не сказали поліції?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Ці батьки тебе знають

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
ніколи не буде звинувачувати себе
і скажіть, де похований їхній син.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Без тіла дуже
важко довести вбивство,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
і на що ти здатний
все, щоб залишитися вільним,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
в тому числі звинувачуючи їх у тому
смерть твоєї коханки.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Ходімо зі мною.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Друге вікно праворуч від
передостанній поверх.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Дивіться уважно, містере Доріа.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Томас Гаррідо перестав рахувати
на поліцію вже деякий час.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
І з тих пір він спостерігає за тобою
планує взяти закон у свої руки.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Ви припускаєте те, чого не можете знати.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Про Томаса Гаррідо я знаю більше
ніж ви думаєте.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
чому

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
— Ти дуже розумний, постарайся.
- Я хочу відповідь.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>Коли Томаш і його дружина
прибув до готелю</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>вони дізналися про смерть Лаури.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>вони зрозуміли, що сталося.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>Звичайно, вони розглядали варіанти
і вагався, що робити.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>Але, не вірячи в
системі правосуддя, що їм залишилося?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Вивчайте ворога і чекайте.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Спостерігати за вами.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>Томас Гаррідо став
тінь у тіні.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>Він знайшов квартиру
перед вашим будинком</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>і вдалося його зайняти
анонімно.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>І з тих пір...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>він утримав вас і всіх, хто заходив
контактувати з вами під постійним наглядом.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>Кожна зустріч, кожна розмова,
кожен рух, щоб втекти</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>Томас Гаррідо був там '
щоб скористатися.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
І, звичайно, це стосується і мене.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>Ким був цей чоловік і чим він був
робити перед моїм офісом?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>Я зрозумів, що він прибув туди
ідучи слідами Фелікса.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>Тож я влаштував стеження
дізнатися його рухи.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG – Вірджинія Гудмен – адвокат</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Привіз хлопчика батько
ти тут, а не навпаки.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Він дав вам нитку
дістатися до Даніеля Гаррідо.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Ця картинка показує, що все могло
трапилося так, щоб мені було вигідно.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Ти все одно не слухаєш і ні
звертаючи увагу на деталі.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
У кімнаті була мати хлопчика.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Того дня вона не була на роботі,
Я щойно сказав тобі.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Вони пішли в готель, тому що вони
домовився про зустріч з Лаурою.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Я кажу вам, що на цій фотографії зображено...
— Ця картина фальшивка, містере Доріа!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
І це сфальсифіковано. Це композит.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Подивіться на відображення
в дзеркалі.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
А тепер скажи...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Хочеш моєї допомоги?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Ви хочете переконатися, що суддя вірить
ти не вбивця? Ну тоді...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- Признайся, що ти вбив Лору...
- Я її вбив.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>Адріан, ти там?
У вас вимкнено мобільний телефон.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Подзвони мені, як тільки зможеш.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Диво, якого ми чекали
сталося.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Поговори з ним.
Це здається важливим.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Давайте відпочинемо 10 хвилин і
тоді ми продовжимо з початку.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Я знаю стратегію вашого захисту.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Будьте певні.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Я трохи виходжу
щоб очистити свій розум.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- У вас є кава?
- так.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Воно нам знадобиться.
Це буде довга ніч.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
добре.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Місіс Гудмен?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
дякую

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Фелікс?
- Я вас шукав.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
— Мобільний телефон був вимкнений. Що трапилося?
<i>- Я знайшов його.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Ти ніколи не був на цій дорозі.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Чи можемо ми йому довіряти?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Цілком.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
А як щодо Вірджинії Гудман?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Я повинен був їй все розповісти.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>Усе?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
все

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
І як ви себе почуваєте?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Ви мали рацію.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Вона дуже хороша.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Чи можемо ми їй довіряти.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Скажіть, що було з прокуратурою?
Через шум літака я тебе не чув.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Нічого, нічого. не хвилюйся

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Що це було в біса?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Феліксе, ти мене чуєш?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Адріан, ти там?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Дай мені хвилинку.
Я тобі подзвоню.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
чорт...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>З суддею ніхто не зустрічався.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
У обвинувачення немає свідків.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Це все був мій винахід, який я
формується, поступово,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
з деталями, які ви мені дали.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Я кажу їй, що на цій фотографії...
- Ця фотографія фальшивка, містере Доріа!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
І це підробка. Це композит.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Ви припускаєте те, чого не можете знати.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Про Гаррідо я знаю більше
ніж ви думаєте.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Тому що?
- Ти розумний, докладай зусиль.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Ми з дружиною це знаємо
наш син мертвий.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Ми лише хочемо його знайти, щоб поховати
і нехай він спочиває з миром.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>Але, не вірячи в
системі правосуддя, що їм залишилося?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>Вивчіть ворога і чекайте.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>Так ми познайомилися.
В театральному гуртку.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Якщо я можу судити з того, що ви маєте
сказав мені, ти пропадеш!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Тепер ти в моїх руках.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Адріан, ти там?
Ваш телефон вимкнено.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Все під контролем.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
І Гаррідос підозрюють, що ви і
ви, господине, винні.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Оскільки вона мертва, залишається лише...
ви.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Де ти втопив тіло?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>Не буде порятунку
без страждань,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
І ти не розумніший за мене.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>Поліція, я можу вам допомогти?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Містер Доріа?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>Мене звати Томас Гаррідо.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Я Вірджинія Гудмен.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>Я батько
Даніель Гаррідо.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Я хочу сказати вам, що насправді
сталося з моїм сином.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org